{"id":160,"date":"2021-11-15T13:04:37","date_gmt":"2021-11-15T12:04:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fluxnumerique.fr\/?p=160"},"modified":"2021-11-15T14:53:21","modified_gmt":"2021-11-15T13:53:21","slug":"le-livre-numerique-objet-technologique","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fluxnumerique.fr\/?p=160","title":{"rendered":"Le livre num\u00e9rique, objet technologique"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a>
Avant le livre num\u00e9rique …<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un livre peut-il \u00eatre num\u00e9rique ?<\/h2>\n\n\n\n

La question est toujours latente, le livre imprim\u00e9 \u00e9tant dans l\u2019esprit de beaucoup la seule forme possible d’ouvrage optimis\u00e9 pour une lecture concentr\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

Lorsque Michael Hart, consid\u00e9r\u00e9 comme le cr\u00e9ateur de la notion de livre \u00e9lectronique, a cr\u00e9\u00e9 le projet Gutenberg en 1971, un op\u00e9rateur devait transcrire au kilom\u00e8tre le texte d\u2019un ouvrage imprim\u00e9, sur un \u00e9diteur de texte basique, en majuscules ASCII. On ne pouvait parler que de livre num\u00e9ris\u00e9. Livres num\u00e9ris\u00e9s \u00e9galement les facsimil\u00e9s obtenus par scan de manuscrits, utilis\u00e9s principalement pour des besoins d\u2019\u00e9tude et d\u2019archivage.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019id\u00e9e de M. Hart \u00e9tait d\u00e8s le d\u00e9part de permettre la diffusion la plus large de la litt\u00e9rature sous forme num\u00e9rique, mais il a fallu 20 ans et l\u2019apparition du Web (1991) pour rendre cette id\u00e9e r\u00e9alisable. L\u2019essor des technologies de reconnaissance de caract\u00e8res a alors permis d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer le processus, et donc le volume d\u2019ouvrages num\u00e9ris\u00e9s.  <\/p>\n\n\n\n

Mais rapidement les choses ont \u00e9volu\u00e9 : gr\u00e2ce aux traitements de texte, et en particulier via l\u2019omnipr\u00e9sence de Word (Microsoft), les manuscrits sont devenus originellement num\u00e9riques. Les chaines de traitement des \u00e9diteurs sont \u00e9galement devenues totalement num\u00e9riques, et le livre \u2013 imprim\u00e9 ou non – est devenu le r\u00e9sultat d\u2019un \u00ab formatage \u00bb r\u00e9alis\u00e9 sur un manuscrit num\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n

Nous pouvons ainsi dire que le livre num\u00e9rique non seulement existe, mais pr\u00e9c\u00e8de l\u2019imprim\u00e9 dans la cha\u00eene de cr\u00e9ation. Et pourtant, la tr\u00e8s grande majorit\u00e9 des livres num\u00e9riques sont des facsimil\u00e9s de leurs \u00e9quivalents imprim\u00e9s ; on parle de livres homoth\u00e9tiques. Et la minorit\u00e9 restante est souvent qualifi\u00e9e de livre \u00ab augment\u00e9 \u00bb.  <\/p>\n\n\n\n

Cette s\u00e9paration en deux groupes nous para\u00eet limit\u00e9e, et nous allons voir que la typologie des livres num\u00e9riques est plus riche que cela. <\/p>\n\n\n\n

Le livre homoth\u00e9tique<\/h2>\n\n\n\n

Le livre homoth\u00e9tique imite au plus pr\u00e8s l\u2019apparence du codex imprim\u00e9, avec ses notions de pages, de marge et de typographie. <\/p>\n\n\n\n

Le format le plus repr\u00e9sentatif de ce type de publication est PDF (1993), d\u00e9mocratis\u00e9 gr\u00e2ce au d\u00e9veloppement parall\u00e8le d\u2019un logiciel de cr\u00e9ation (Adobe Acrobat, puis Adobe InDesign) et d\u2019un logiciel de lecture (Acrobat Reader). <\/p>\n\n\n\n

Le format PDF a \u00e9t\u00e9 le premier standard de diffusion de livres num\u00e9riques ; bien qu\u2019il soit encore largement utilis\u00e9 pour la diffusion de livres num\u00e9riques, il est maintenant mis hors-jeu par le format EPUB, comme nous allons le voir maintenant. <\/p>\n\n\n\n

Le livre fluide (\u00ab recomposable \u00bb), EPUB <\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Autour de l\u2019an 2000, il est apparu important de s\u00e9parer contenu et pr\u00e9sentation afin de g\u00e9rer un contenu unique, pouvant \u00eatre diffus\u00e9 dans plusieurs formats. Il \u00e9tait logique \u00e0 partir de 1998 d\u2019utiliser pour cela le syst\u00e8me de balisage XML. Le premier format num\u00e9rique bas\u00e9 sur XML s\u2019appelait Open eBook et \u00e9tait contr\u00f4l\u00e9 par l\u2019Open eBook Forum. <\/p>\n\n\n\n

Il a \u00e9t\u00e9 suivi en 2005 par le format EPUB (Electronic PUBlication), bas\u00e9 sur le langage HTML sous sa forme structur\u00e9e XML – soit XHTML – qui rapproche les technologies du livre de celles du Web et consacre l\u2019id\u00e9e du livre \u00ab fluide \u00bb (reflowable<\/em>). <\/p>\n\n\n\n

En effet un EPUB fluide s\u2019adapte \u00e0 l\u2019\u00e9cran utilis\u00e9, comme le fait une page Web, l\u00e0 o\u00f9 une page PDF demande une surface de lecture \u00e9quivalent \u00e0 celle d\u2019une page de livre imprim\u00e9. Ce point est devenu crucial avec l\u2019av\u00e8nement d\u2019\u00e9crans de taille tr\u00e8s variable, du smartphone \u00e0 l\u2019\u00e9cran de PC.<\/p>\n\n\n\n

La version actuelle d\u2019EPUB est la version 3, et elle m\u00e9rite qu\u2019on s\u2019y attarde. Un livre au format EPUB 3 est compos\u00e9 de ressources (fichiers) XHTML. Toutes les balises du langage HTML5 peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour structurer une ressource : les paragraphes, listes, tables bien entendu, mais aussi le balisage interne des phrases (mise en avant, citation), les hyperliens bien s\u00fbr, les images, les clips audio et vid\u00e9o, les formules math\u00e9matiques \u2026<\/p>\n\n\n\n

Les effets de styles, sont g\u00e9r\u00e9s par des feuilles de style CSS, sans limitation hors celles \u00e9ventuelles des logiciels de lecture EPUB. Et enfin il est possible d\u2019ajouter du code javascript au contenu. <\/p>\n\n\n\n

Cela implique que les sp\u00e9cialistes de la mise en page de livres \u00e9lectroniques doivent essentiellement conna\u00eetre les technologies du Web, et peuvent utiliser les outils du Web. <\/p>\n\n\n\n

Ces ressources sont ordonn\u00e9es et d\u00e9crites par un ensemble de fichiers XML. Le tout est stock\u00e9 dans un fichier Zip.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9volution du format EPUB est maintenant entre les mains du consortium W3C (World Wide Web). <\/p>\n\n\n\n

Codex ou rouleau ?<\/h2>\n\n\n\n

Vous le savez, une page Web n\u2019est pas pagin\u00e9e : c\u2019est un petit rouleau en fait, on scrolle<\/em> pour d\u00e9couvrir son contenu. <\/p>\n\n\n\n

Logiquement, la lecture des EPUB devrait s\u2019effectuer en naviguant vers une ressource HTML gr\u00e2ce \u00e0 une table des mati\u00e8res, puis en d\u00e9roulant cette page. Certains logiciels de lecture EPUB permettent cela, et m\u00eame d\u2019aligner les ressources les unes sous les autres pour constituer un long rouleau (ou volumen<\/em>). <\/p>\n\n\n\n

Mais les lecteurs assidus aiment tourner des pages (pour des raisons d\u2019ergonomie qui d\u00e9passent l\u2019objet de cet article). Et donc les logiciels de lecture \u00e9mulent une pagination, forc\u00e9ment bas\u00e9e sur le contenu affichable \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Le lecteur passe d\u2019un \u00e9cran \u00e0 l\u2019autre par des gestes discontinus, comme on tournerait des pages. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Or l\u2019on passerait des heures \u00e0 d\u00e9crire les difficult\u00e9s que provoque le besoin de tron\u00e7onner<\/em> des pages Web. <\/p>\n\n\n\n

Pour la mise en page d\u2019abord : au vu des technologies disponibles, il est impossible pour un logiciel de lecture d\u2019optimiser la pr\u00e9sentation du contenu d\u2019un \u00e9cran. Des espaces vides apparaissent car une image est d\u00e9plac\u00e9e dans l\u2019\u00e9cran suivant, les veuves et orphelines foisonnent, etc. <\/p>\n\n\n\n

Pour les designers de livres ensuite, car certaines structures HTML ne sont pas compatibles avec cette d\u00e9coupe par \u00e9cran. <\/p>\n\n\n\n

Pour les lecteurs enfin, puisque la notion de num\u00e9ro de page est totalement d\u00e9construite. Suivant la taille de l\u2019\u00e9cran, la taille de la police et une infinit\u00e9 d\u2019autres param\u00e8tres, un morceau de texte ne sera pas \u00e0 la m\u00eame \u00ab page \u00bb pour deux lecteurs diff\u00e9rents. <\/p>\n\n\n\n

Si les lecteurs n\u2019\u00e9taient pas aussi crisp\u00e9s sur la notion de page, les livres num\u00e9riques n\u2019en seraient que plus lisibles. <\/p>\n\n\n\n

Des centaines de milliers d\u2019heures de d\u00e9veloppement sont consacr\u00e9es \u00e0 trouver des contournements \u00e0 ce probl\u00e8me. Une importante partie des d\u00e9veloppements libres au sein du projet Readium<\/a> y est consacr\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

EPUB fluide ou pr\u00e9-pagin\u00e9 ?<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019EPUB 3 fluide est donc excellent pour une lecture pratique, en particulier sur liseuse et smartphone. Cependant de nombreux livres perdent de leur valeur s\u2019ils ne sont pas pr\u00e9sent\u00e9s de mani\u00e8re homoth\u00e9tique. On peut citer en particulier les bandes dessin\u00e9es, les livres pour enfants, les livres d\u2019art, des livres de cuisine et livres scolaires actuels.  <\/p>\n\n\n\n

Les concepteurs du format EPUB 3 ont donc cr\u00e9\u00e9 une variante non fluide, donc pr\u00e9-pagin\u00e9e, tr\u00e8s similaire \u00e0 ce qu\u2019offre PDF. Plusieurs outils de conception permettent de g\u00e9n\u00e9rer des publications EPUB 3 pr\u00e9-pagin\u00e9es, dont Adobe InDesign.  <\/p>\n\n\n\n

Au japon, des millions de manga sont diffus\u00e9s sous ce format. En France, on trouve des BD franco-belges, des mangas et des livres pour enfants au format EPUB 3 fixed layout<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Comme le format PDF, le format EPUB pr\u00e9-pagin\u00e9 impose au lecteur de zoomer l\u2019image sur un petit \u00e9cran pour rendre les textes lisibles.  Il serait int\u00e9ressant de travailler sur un livre pr\u00e9-pagin\u00e9 mais pourtant mall\u00e9able (responsive<\/em>), mais ce format reste \u00e0 inventer.<\/p>\n\n\n\n

Accessibilit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019un des gros avantages de la s\u00e9paration du contenu et de sa pr\u00e9sentation est la possibilit\u00e9 pour l\u2019utilisateur d\u2019agir finement sur cette pr\u00e9sentation. Et c\u2019est justement ce qu\u2019offre le format EPUB. Cette facilit\u00e9 \u00e0 agir sur la pr\u00e9sentation est cl\u00e9 pour permettre un acc\u00e8s \u00e0 la lecture au 1,7 million de fran\u00e7ais porteurs de d\u00e9ficiences visuelles, ainsi qu\u2019aux 6 millions de fran\u00e7ais atteints de dyslexie.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Du point de vue du contenu, rendre accessible une publication EPUB fluide n\u2019est pas tr\u00e8s compliqu\u00e9, surtout si le probl\u00e8me est pris en amont, au moment de la cr\u00e9ation des structures XHTML. Transformer une masse de documents mal structur\u00e9s (par exemple un stock d\u2019anciens livres num\u00e9riques des ann\u00e9es 2010) en livres accessibles est par contre beaucoup plus compliqu\u00e9 et on\u00e9reux. Rendre accessible un EPUB pr\u00e9-pagin\u00e9 est \u00e9galement complexe si l\u2019on ne dispose pas d\u2019un logiciel bien adapt\u00e9 ; or Adobe InDesign n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour g\u00e9n\u00e9rer facilement accessibles les EPUB export\u00e9s de l\u2019outil.<\/p>\n\n\n\n

Du point de vue logiciel de lecture, un navigateur Web ne permet pas de g\u00e9rer tr\u00e8s finement la pr\u00e9sentation des textes \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Tout au plus peut-on afficher un \u00ab lecteur Zen \u00bb, qui supprimer toute mise en page, et zoomer le texte de la page.  <\/p>\n\n\n\n

Un bon logiciel de lecture EPUB permet d\u2019aller beaucoup plus loin dans la personnalisation de l\u2019exp\u00e9rience de lecture : il est en effet possible d\u2019afficher deux pages c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, \u00e0 la fa\u00e7on d\u2019un livre ouvert, de passer en mode nuit (voire g\u00e9rer des th\u00e8mes d\u2019affichage personnalis\u00e9s), de changer la police d\u2019affichage, g\u00e9rer la taille de la police, l\u2019espacement des paragraphes, des lignes, des mots voire des lettres, les marges, ou supprimer la justification.<\/p>\n\n\n\n

Or, ces possibilit\u00e9s aident \u00e9norm\u00e9ment les personnes malvoyantes ou dyslexiques \u00e0 lire correctement. Ces personnes appr\u00e9cient \u00e9galement la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9couter le texte ; soit un mot seulement, qu\u2019un enfant dyslexique a du mal \u00e0 lire, soit un texte complet. Une voix humaine synchronis\u00e9e avec le texte est encore pr\u00e9f\u00e9rable, ce qui est possible avec le format EPUB, gr\u00e2ce \u00e0 la technique des media overlay<\/em>.  C\u2019est pourquoi un logiciel de lecture accessible int\u00e8gre des fonctionnalit\u00e9s de vocalisation (text-to-speech<\/em>) et supporte les EPUB 3 media overlays<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Une personne aveugle poss\u00e8de g\u00e9n\u00e9ralement un logiciel nomm\u00e9 lecteur d\u2019\u00e9cran, qui lui apporte des possibilit\u00e9s de navigation fine dans le texte au clavier et une voix qu\u2019il a choisi. De tels logiciels existent sous Windows (NVDA et Jaws), sous iOS (Voice Over) et sous Android (Talkback). Un logiciel de lecture accessible doit donc \u00e9galement \u00eatre compatible avec ces lecteurs d\u2019\u00e9cran.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9velopper un logiciel de lecture accessible est en particulier complexe, et peu d\u2019applications parviennent \u00e0 relever ces d\u00e9fis. Dans ce cadre, EDRLab<\/a> est fier d\u2019offrir Thorium Reader<\/a> aux lecteurs du monde entier, une application pour ordinateur sous Windows, Mac et Linux, dont l\u2019accessibilit\u00e9 est l\u2019un des nombreux avantages. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

L\u2019accessibilit\u00e9 est un d\u00e9fi auquel le format EPUB3 permet de r\u00e9pondre bien mieux que le format PDF. Mais le format ne fait pas tout : il faut des \u00e9diteurs sachant rendre leurs livres num\u00e9riques accessibles, des logiciels de lecture accessibles, des sites de libraires et des biblioth\u00e8ques num\u00e9riques accessibles. C\u2019est donc un d\u00e9fi auquel il faut que l\u2019ensemble de l\u2019industrie du livre r\u00e9ponde avant 2025, date de d\u00e9marrage pratique de la Directive Accessibilit\u00e9 Europ\u00e9enne. <\/p>\n\n\n\n

Le livre augment\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Le livre augment\u00e9 correspond \u00e0 un livre enrichi de ressources audio et vid\u00e9o, d\u2019animations et d\u2019interactions. Ce sont jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent g\u00e9n\u00e9ralement des EPUB pr\u00e9-pagin\u00e9s, souvent des livres pour enfants.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Malheureusement, ces ouvrages tr\u00e8s technologiques et chers \u00e0 produire sont difficilement compatibles avec l\u2019ensemble des lecteurs EPUB du march\u00e9. Le gros probl\u00e8me est ici que de nombreux logiciels de lecture EPUB ne sont pas construits sur un moteur de navigation Web r\u00e9cent, et ne peuvent donc pas exploiter toutes les possibilit\u00e9s du format EPUB 3. De plus, certaines plateformes de diffusion contraignent les caract\u00e9ristiques des livres num\u00e9riques qu\u2019ils distribuent, en limitant par exemple la taille des images ou en interdisant les interactions sous forme de code javascript. Les concepteurs de livres augment\u00e9s visent donc g\u00e9n\u00e9ralement une seule plateforme, souvent celle d\u2019Apple, ce qui limite forc\u00e9ment leur succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Le livre augment\u00e9 ne pourra donc percer que si l\u2019interop\u00e9rabilit\u00e9 des moyens de production et des plateformes de distribution et de lecture s\u2019am\u00e9liore tr\u00e8s nettement. <\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre des bandes dessin\u00e9es num\u00e9riques, le format EPUB lui-m\u00eame montre ses limites : impossible de diffuser des webtoons<\/em> avec ce format, de r\u00e9aliser des transitions entre images, de g\u00e9rer facilement des calques. Afin de d\u00e9passer ces limites, EDRLab incube actuellement un format sp\u00e9cialis\u00e9 nomm\u00e9 Divina<\/a>, qui permet de repr\u00e9senter de mani\u00e8re optimis\u00e9e de nombreux types de narrations visuelles num\u00e9riques. <\/p>\n\n\n\n

Le livre en ligne<\/h2>\n\n\n\n

Le livre en ligne est essentiellement un ouvrage long (long form<\/em>), lisible en ligne dans un navigateur Web. <\/p>\n\n\n\n

Les lecteurs de livres en ligne attendent les m\u00eames fonctionnalit\u00e9s que s\u2019ils lisaient dans un logiciel de lecture classique, donc une pagination, des r\u00e9glages fins de pr\u00e9sentation du texte, la pose de signets etc. Rien de cela n\u2019est nativement disponible dans un navigateur Web et il est donc n\u00e9cessaire de d\u00e9velopper des applications Web compatibles avec les diff\u00e9rents navigateurs du march\u00e9, ce qui est complexe et donc on\u00e9reux. <\/p>\n\n\n\n

Aucun standard de diffusion de livres en ligne n\u2019a perc\u00e9 (m\u00eame si des membres du W3C ont travaill\u00e9 sur le sujet des Web Publications<\/a>), ce type de publication ne peut pas \u00eatre prot\u00e9g\u00e9 par un verrou num\u00e9rique solide et la mise en ligne entraine des probl\u00e8mes de protection de donn\u00e9es priv\u00e9es difficiles \u00e0 r\u00e9soudre. En cons\u00e9quence, la lecture en ligne est actuellement r\u00e9serv\u00e9e majoritairement \u00e0 la lecture d\u2019extraits, \u00e0 l\u2019analyse automatique des usages et \u00e0 des op\u00e9rations ponctuelles de communication \u00e9diteur. <\/p>\n\n\n\n

Le livre audio<\/h2>\n\n\n\n

Le livre audio doit \u00e9galement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un livre. Pour l\u2019instant c\u2019est pourtant un peu moins qu\u2019un livre, puisque les livres audio du march\u00e9 ne disposent ni de couverture ni de table des mati\u00e8res, et que les logiciels de lecture de livre audio ne permettent pas la pose de signets ni l\u2019annotation.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Des membres du W3C ont cr\u00e9\u00e9 un format standard qui permet de structurer et diffuser des livres audio, mais ce standard (W3C Audiobooks<\/a> + LPF<\/a>) est nouveau, peu connu, et n\u2019a pas encore rencontr\u00e9 de succ\u00e8s jusqu\u2019ici. <\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00eat en biblioth\u00e8que<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

De nombreuses m\u00e9diath\u00e8ques proposent aujourd\u2019hui le pr\u00eat de livres num\u00e9riques. Le pr\u00eat num\u00e9rique tente de s\u2019approcher au mieux du pr\u00eat classique, avec une limite temporelle, la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9tendre cette limite et la possibilit\u00e9 de rendre un livre avant d\u2019avoir atteint la limite de temps.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Pour int\u00e9grer ces notions dans un monde num\u00e9rique, il faut faire appel \u00e0 un syst\u00e8me qui \u00ab\u00a0rende\u00a0\u00bb le livre une fois le pr\u00eat expir\u00e9. Ce syst\u00e8me est un verrou num\u00e9rique, une DRM. La DRM la plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9e depuis 2010 pour ce faire a \u00e9t\u00e9 mise au point par Adobe, sous le nom\u00a0Adept<\/em> ou ACS<\/em>. Il s\u2019av\u00e8re qu\u2019elle est anti-ergonomique, pose des probl\u00e8mes d\u2019accessibilit\u00e9, de donn\u00e9es priv\u00e9es, et est maintenant obsol\u00e8te.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

EDRLab a travaill\u00e9 d\u00e8s sa cr\u00e9ation (2016) \u00e0 cr\u00e9er une solution alternative et meilleure, ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 d\u00e8s 2017. Cette solution s\u2019appelle LCP<\/a>, c\u2019est maintenant un standard international ISO et la solution s\u2019\u00e9tend actuellement dans le monde, parmi les biblioth\u00e8ques publiques et les libraires en ligne.  <\/p>\n\n\n\n

Readium<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Pour r\u00e9aliser tous ces projets, EDRLab a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019op\u00e9rer au sein d\u2019une communaut\u00e9 existante, l\u2019initiative open-source Readium<\/a>. Une initiative soutenue par diff\u00e9rents groupes d\u2019\u00e9dition fran\u00e7ais, et constitu\u00e9e d\u2019une petite communaut\u00e9 tr\u00e8s active de d\u00e9veloppeurs de logiciels de lecture EPUB. <\/p>\n\n\n\n

EDRLab est particuli\u00e8rement actif au sein de cette initiative, qui prend la forme d\u2019une suite de projets open-source facilitant le d\u00e9veloppement de logiciels de lecture sur diff\u00e9rentes plateformes technologiques :<\/p>\n\n\n\n